Records - Novità musicali Miraloop

“Bambina Del Futuro” Eine deutsche Übersetzung - la traduzione in tedesco

Di Raphaela Visata
Data di pubblicazione 14/10/2013


Vi dedichiamo una traduzione in tedesco della cosplayer Raphaela Visata dedicata a Gerolamo Sacco e alla sua "Bambina del futuro".
Ora potrete condividere il brano con un amico o un'amica dalla Germania o dall'Austria! Buona lettura :)

Ich traf sie wer weiß wo,
Vielleicht in ihrer Stadt,
Von der ich nicht einmal mehr den Namen kenne.
Ich versuchte ihr zu erklären das
Ich von weit weg komme,
Und mein Herz schlug aus der Zeit!
Mädchen der Zukunft,
Ohne Vergangenheit,
Wohin führt dein Weg?
Mädchen der Zukunft,
Ohne Vergangenheit,
Wer wirst du sein?

Und immer wenn sie tanzte,
Zeichnete sie alles was sie sich vorstellte in die Luft.
Und war ein wenig beschämt als sie merkte,
Dass sie diesen Mann mag.
Was sie sich vorstellte!
Was sie wollte!
Manchmal übertrieb sie auch!
Doch in ihrer Welt kam sie immer zurück,
Und ein Stern leuchtete ihr immer den Weg..

Übersetzt von Italienisch nach Deutsch mit sehr viel Liebe von Raphaela.
Song mit Original Italienischen Lyrics hier:

Gerolamo Sacco – Bambina del Futuro (Lyrics & Tabs Video)

La incontrai in un chissà dove,
Forse nella sua città
Di cui non mi ricordo neanche il nome
Io provavo a dirle che
Non venivo da dì là
Ed il mio cuore batteva fuori tempo!
Bambina del Futuro, senza storia, dove vai?
Bambina del Futuro, senza storia, chi sarai?

E ogni volta che ballava,
Lei nell’aria disegnava
Tutto quel che immaginava
Ed un po’ si vergognava
Quando a un tratto si accorgeva
Che quell’uomo le piaceva
Cosa lei fantasticava! Cosa lei desiderava!
Ogni tanto esagerava…:)
Ma nel suo mondo poi tornava
Ed una stella illuminava
La sua strada…

BY RAPHAELA VISATA